这些粤语你懂几个?

计仔

意思:计謀

笔记:

在粵语中通常会把幼年的人或物为“XX仔”。

如:

小狗-狗仔

婴儿-人仔,BB仔

 

 

度桥

意思:想法子,想办法,想主意

例句:

你度过条桥啦!

(你另想个法子吧)

 

 

枨鸡

意思:蛮不讲理

例句:

冇人有佢咁枨鸡。

(没人像她那样撒野)

 

 

蛇王

意思:很懒惰的人,偷懒

例句:

你够晒蛇王,成半昼都未曾见你喐过手。

(你真是懒透了,整整半天儿没见你动手干过一下。)

 

 

倒米

意思:老是捅娄子或把事情弄糟

笔记:

倒米寿星–倒霉鬼

例句:

你嚟亲冇好嘢嘅,净识得倒米!

(你一来就没好事,光会砸锅捅娄子!)

 

 

摞景

意思:趁人家失意的时候讽刺人家

笔记:

摞景定赠庆

–讽刺,揶揄,故意气人

 

 

冇符

意思:没有办法

笔记:

没有—冇

例句:

畀呢只马骝仔搞到我冇晒符。

(我对这淘气蛋真是一点办法也没有。)

 

 

冇腰骨

意思:没骨气,靠不住,没原则

例句:

做人唔可以冇腰骨。

(做人不可以没原则。)

 

冇口齿

意思:没有信用,说话不算数

例句:

你都冇口齿嘅。

(你都不讲诚用的。)

 

 

车大奅

意思:吹牛皮;撒谎

例句:

细路仔唔准车大奅。

(小孩子不许撒谎。)

 

 

扭计

意思:故意为难别人或小孩子刁蛮顽皮

例句:

你再扭计就打咖喇(语气)。

(你再不听话就打你了。)

 

 

二打六

意思:同“不熟练的人;水平低的人

 

笃背脊

意思:背后说人坏话,告发别人

例句:

小心班长笃你背脊。

(小心班长告发别人。)

 

 

脑囟未生埋

nou5 seon2 mei6 saang1 maai4

脑     囟      未     生      埋

意思:囟门还没长合,比喻幼稚或没脑筋

 

 

蔽翳

bai3  ai3

蔽   翳

意思:形容人内心不安、心情抑郁,有苦恼

 

 

挨挨凭凭

aai1 aai1 bang6 bang6

挨    挨     凭      凭

意思:形容人站不好,挨着墙或柱子

在香港自认粤语不错,一顿饭懵了

来港之前听说香港以粤语和英语交流为主。大部分人有一定的英语基础,想着大不了说英语,借着这个机会提高提高英语水平,粤语不学也罢。再不行,咱们直接普通话嘛!谁怕谁是不是!

到公司报道,有个领导找我谈话说到一个观点:要想在香港把工作干好,粤语一定要学好。此时的我开始意识到问题的严重性了,正式开始工作后,我明白他所说的是真的了。

当时就想,妈呀,这不会粤语可怎么办啊!

赶紧学粤语,各种方式学

1)报一个粤语学习班

2)抓住一切机会跟本地同事交流

3)每天听粤语新闻

4)不要怕丑,大胆说

当时粤语不行,确实给我的工作带来很大困扰,搞不好工作都会丢掉,所以我是铁了心要学好。

报粤语培训班到底有没有用?我的观点是有用!特别对于完全没有粤语基础的,非常有用!理由如下:

1)因为在课堂上,你花了钱,你会更加认真对待,学习的效果会更好。

2)课上可以相互激励。甚至你学得好,还有成就感,能增强自信心。

3)老师会很系统地讲粤语的发音体系等,便于你快速且全面地对粤语产生认知。

4)课程非常系统,让你快速掌握日常常见场合的粤语使用词汇,实际帮助很大。例如老师会教问好、点餐等等。

5)课堂上老师经常会教一些词语的文化背景,以及为什么会与大陆语言产生差异。这对了解香港特有的文化也有很大帮助。

一年后,基本能听懂同事在工作上的所有交谈;基本不再用普通话交流(除了个别自己完全不会发音的字词除外)。至此,我觉得我的粤语学得不错,感觉粤语也不是很难嘛!直到那次跟大家一起吃火锅……

咋回事,我的粤语白学了吗?

同事的一次聚餐时我极力地想去听懂他们说的什么,但是发现只能听懂20%-30%。我要么尴尬地陪笑,要么低头吃东西,中间有2次话题到我头上了,我只听到他们都在叫我的名字,但是话题是啥我都听不懂,也不知道说什么,只能尴尬地笑。想着赶紧把话题从我头上移走,真是尴尬到了极点。

“咋回事,我的粤语白学了吗?为啥吃个饭,我啥都听不懂了!”我之所以感觉自己粤语学得不错,都能听懂是因为工作环境相对闭合,涉及的领域也不多,大家在工作上还是很注意用词的规范性,发音也尽量清晰。但是在吃饭聚餐这种场合就不同了。大家各自的口音、日用的俚语、玩笑都蹦了出来,有些听不懂是正常的,我还需要进一步地历练。

一步一步,脚踏实地再出发

经历了这次事件,我对粤语更多了一份敬畏。不再认为自己能轻松驾驭、没什么难的,而是继续一步一步,一个词一个词地去学习。脚踏实地,虚心向同事请教。我感觉学粤语就像攀登珠峰一样,我们这些外来人,要带着敬畏的心。你可以登顶,但你绝不能说征服。

 

转眼来港快2年了,工作中粤语交流已经不成问题。外出培训也可以在全是Local的课堂上从容淡定地自我介绍,回答老师问题。现在的我没有飘,而是买了一个单词本。

相信如果跟我有一样经历的小伙伴,一定能明白学习粤语过程中的酸甜苦辣和趣味感。我现在越来越喜欢学粤语,因为我发现这是深入了解香港文化最直观的方式。你听懂的越多,你对香港的文化就更了解。

说实话,我觉得香港的文化非常迷人有趣。中环的西装革履、咖啡下午茶,荃湾街市的人头攒动、“二十蚊三份”我觉得这种文化的形成非常有意思。我总觉得那些坐在茶餐厅聊天看报纸的银发老爷爷们一定有很多“惊天动地”的故事。我迫不及待地想去探寻。而在我看来,学好粤语是我进行下一步探寻的必要条件。

君万学JWX港粤语Kid 1对1在线少儿粤语

在香港,越是年龄小的学校阶段,粤语的使用频率就越高,例如小学教学以广东话为主,幼稚园阶段亦是。甚至一些小学名校的主要教学语言都是粤语。

所以无论港宝是从小就到香港读书,还是大一些再到香港读书,都会遇到适应学校环境的问题。所以建议港宝赴港读书能早则早。

作为内地赴港的孩子,粤语不是那么好学的,说习惯普通话了就很难转换过来,需要尽早适应。

在线少儿粤语课程开课啦!

课程特色

针对学员:6-11岁小学生

上课人数:1-2人

上课形式:在线真人课

上课课时:共30小时,60次课

如果您的孩子日后有打算在大湾区读书或发展,说一口流利的粤语是融入湾区生活的重要因素之一

粤语不仅仅使用于香港澳门广东,还是全球华人最常用的语言之一,因此从小学会粤语绝对是一个加分项

课程内容:

1,每堂课一个主题,来让孩子掌握词汇、句子、短文;

2,同步教学进度;

3,辅助绘本、阅读范文、贴合大湾区、香港、澳门特色文化;

4,私人定制,与家长沟通学习方向定制课堂内容;

您需要准备……

电脑/平板电脑、耳机、网络良好的地方

保障课:零基础保障基础口语无障碍

不计算課時:学完课时出现不会的情况免费反复学习

VIP微信群:上课时间有限,此保障课有专业老师进行课后VIP群情景对话服务,只要肯学工作时间都在上课

此系统课的宗旨就是让您零基础听说交流无障碍

我们的优势:

1,真人面对面沟通,通过声音、表情、口型掌握学生发音情况,快速提高学生的口语能力;

2,精选的老师母语为粤语,大多来自香港广州两地,具备3年以上的教龄;

3,可反复学习,0基础学到会为止;

零基础快速在香港实现粤语日常交流

学习内容包括九声六调(口音正的基础)、穿插粤拼、词汇、短文、句子以介绍、问候、打电话、问路、购物、交通、天气、等主题展开;地道港式短语短文训练、全粤语情景课堂;

60课时(30小时)让您零基础快速在香港实现粤语日常交流;

1对1在线课堂、1对1随时随地课后练习指导

面对面通过声音、表情、口型掌握发音情况,快速提高学生的口语能力;

精选的老师母语为粤语,大多来自香港广州两地,具备3年以上的教龄;

可反复学习,0基础学到会为止;

 

保障课:零基础保障基础口语无障碍

不计算課時:学完课时出现不会的情况免费反复学习

VIP微信群:上课时间有限,此保障课有专业老师进行课后VIP群情景对话服务,只要肯学工作时间都在上课

此系统课的宗旨就是让您零基础听说交流无障碍

我们的优势:

1,真人面对面沟通,通过声音、表情、口型掌握学生发音情况,快速提高学生的口语能力;

2,精选的老师母语为粤语,大多来自香港广州两地,具备3年以上的教龄;

3,可反复学习,0基础学到会为止;

粤语方言字应该怎样“打”出来?

生活在粤港澳大湾区的我们,总有想用粤语打字的时候。你能打出简单的“对唔住”、“仲有边个”,但更复杂的字词你又知道应该怎样打出来吗?以下内容,一定能帮助使用拼音输入法的你!

粤语

方言字

汉语拼音  

释    义

动词。给:~张纸我[给我一张纸]︱用完记得~翻我[用完记得还给我]︱你讲~佢听 [你告诉他]。
①名词。粗竹席,围起来可以囤放粮食等,伸展开可以垫晒谷物等。又叫“竹笪”。

②量词。块,用于地方等:呢~地方几好[这块地方不错] ︱揾~地方坐下[找个地方坐坐]︱枱布有~水印[桌布上有一块水迹]。

③词素。例如“烂笪笪”。

dàn 量词。口:嚟呢度揾~饭食[来这里找口饭食]︱随便呷咗两~粥[随便喝了两口粥]︱冇~好食[形容日子过得艰难]。
 /

kǎi

①助词。的(表示领有或修饰关系):支笔系你~[这笔是你的]︱我~睇法[我的看法] ︱有噉~规定咩[有这样的规定吗]?

②语气词。用在句子末尾,表肯定:呢件事系真~[这件事是真的] ︱呢笔钱系佢寄嚟~[这笔钱是他寄来的]。

③语气词。用在句子末尾,表叙述:唔怕~[不怕的]︱嗰度好多人~[那里人很多]。

mǎo ①动词。没,没有:有~?︱里头~人︱~边个同意[没有谁同意]。

②副词。没,没有:佢~嚟过[他没有来过]︱我~听讲过[我没听说过]︱佢~做错乜嘢呀[他没做错什么呀]。

/

huò/

guó

 

动词。①动:~手[动手]︱咪~[别动]︱心~~[动了心]︱唔~得[动不了]︱~动[活动;走动]︱~~贡[动来动去]。

②碰,弄:唔好~我啲嘢[别动我的东西]。

代词。①表示第三人称,他,她,它。

【佢哋】kêu5 déi6 他们,她们,它们。

②在祈使句里放在句末,有命令的作用:食埋~[吃完它]︱快啲洗干净~[快点把它洗干净]︱锁埋度门~[把门锁上]。

港式 潮语
OT

“OT”即“Over Time”的缩写

 

一般来说,香港人的上班时间都比较长,经常需要加班,因此英文“Over Time”的缩写“OT”成为表述加班的最简单词汇,在日常聊天中经常运用到。

比如说:

今晚又要OT,恐怕不能按时赴约了。

 

 

 

 

 

 

OJ
“OJ”即“OK”
为什么“OK”要说成“OJ”呢?原来在英文键盘中,字母 J 就位于K 旁边,在日常聊天过程中,就经常有人将“OK”打成“OJ”,久而久之,不少人就直接将错就错,直接用“OJ”了。

比如说:

今晚去吃自助餐,OJ?

 

 

 

 

 

 

 

LM

“LM”即广东语的“留名”

“LM”常见于各大讨论留言区或者是网络帖子里,其实就是广东话“留名”的拼音缩写,即”等更新”的意思,类似于现在社交媒体评论区常见的“蹲一个后续”。

比如说:

这部小说真精彩,LM等出新一集。